Belgium

I cannot restrain my sense of sorrow
When I come, when I get into Belgium
Back to Belgium, shortly,
When I see the land, the flat land,
And the language,
That is lost, that is retained, somewhere,
deep, in me.
A precious and confounded treasure within me
For those my first years
When things were simple, joyful, and honest
And, by god! I have lost it!
However the country IS STILL
I am again, and back,
As I enter Belgium and recognize it
as a part at the same time undisturbed and unreachable within me,
I cry
I cry for all I've lost,
I cry for what could have been
I cry for what has been, and is no more
My twisted life, I cry for my sorrows
For I am damaged
But I am still, and am free...
The phrase that remains, as such other words, 
untranslated, and as an unfulfilled dream 
that I only touch in now my holidays,
the phrase that I retained in my soul
Ik wil zo graag terug naar Belgie gaan
And I have lost again
For I now belong to so much, to so many
By surviving the worst
I became, and lost myself, in many
This is so natural
And so strange
That I see Belgium and I see my soul laid in front of me
And I weep
And I silence it
For I cannot go back
In time
And must accept, always,
As I have
The ever changing world
            With Grace
            As I reinvent (and loose) myself
            Constantly.
Lucy, 3 January 2014

Valor para Se Dar

E o valor que a gente tem

É o valor que a gente se dá

O que eu carrego comigo

É um pouco do que eu permiti

Me deixar por aí

Me construir ao me deixar

Viver por aí

O que eu cresci foi o que silenciei

Para poder escutar

Pois a paisagem depende

De pernas, olhares e sorrisos

Um abraço na ilha

Uma lacuna no peito

E muita sede sempre

Saber te perder

            Tendo apreciado

É apenas um preço Razoável

No peito que semeia

            Um Poder-Ser

            Inteiro

 Em qualquer Hoje

Que a vida me dá

Obrigada Ao Novo que vem sempre

            Renovada em Mim

            Eu invento.

            Me reinvento.

Lucy, 1. Janeiro. 2014

She´s from the Storm

I come from the storm

And my boat must be my home

Where I barely fit

It must still balance me

Where I carry - my body - must attend to

And suffice

My fragile and strong heart

An end of year Complete

My resistant world

Must be broken

With many smiles

In spite of the broken pieces

Still

Unique

And Complete

Lucy, 20.12.2013

Sem mais nada

Se mais nada

Ao menos alguns sorrisos pelo caminho

Deixados

Recebidos

Se mais nada

Muitos sorrisos

Já basta

Já transborda

Já se refaz

Eu sou bastante

Porque minha alma não se contém no meu corpo

E vive a alcançar

A encontrar

Um outro olhar

Que espelha

E se desfaz

Em um rio de amor

Eu não contenho

Eu extravaso por aí

Lucy, 17.12.2013

Na Rua Perdida

A lama não impede de andar

A lama faz, desta paisagem dolorida,

Rua

A minha alma despeja e caminha

E algo de sujo se encontra na cidade

Algo de sujo se perde pela cidade

E se esconde

No misto de discursos

Incongruente

É ainda melhor cantar e dançar

E esquecer

Sem mentir

É preciso ainda sentir

Para poder ser

Pelos becos da cidade

Se esconde

Algum amor verdadeiro

Pelos becos da cidade

Se perdeu

Algum real seu

Que agora corre loucamente pela avenida

Pelo tempo da vida

Você se esconde

Tentando se encontrar

Pela alma perdida de pés

Eu tento ver

Quem está a me esperar

Em que endereço eu posso ser

Qualquer um

Teu adereço.

Decifra-me!

A cidade tem mais lógica

Que eu

Lucy, 15.12.2013

Please dare me

I´ve just been waiting for you to dare me

Dare me

And then I go

Just watch me go

And I´ll be running and dancing and laughing

And reaching for the moon that is right here

My potential is all that I want

And I want it all

You can just wait now

Just don´t expect me

To come back in any quick way

I´ve got my ride.

Lucy, 10.12.2013

pelo encontro

É pelo amor pelo encontro

Que eu amo

A cidade

Meus calos,

Meus joelhos

É pelo que eu encontrei que eu amo

O espaço que me apraz

Que te conduz

Até algum outro

É pelo amor à companhia que eu prezo

Olhar para dentro de mim, sozinha

Com música

Para digerir e encontrar

Equilíbrio

E não te atropelar no encontro contigo

Não me atropelar ao te avistar

É nessa vida que eu vivo

E que tento me realizar

É por amar que eu respiro

E acelero, e paro, e escuto

Viver é algum tipo de arte

Que com pés, olhos, sorrisos E tons, Se desenha

Alguma tatuagem de mim em mim

E em outro

Lucy, 07.12.2013