quarta-feira, 2 de julho de 2014

Ai dos meus ais(!)



Apagam-se os escritos, por favor

As flores já não têm a mesma cor
O perfume mal me importa
Mal me comporta

Fecha-se o dia, com favor
E deixe-me ir
Permita-me ficar, bem, comigo

Meu bem de mim mesma
Já não me faz bem

No precipício derradeiro
Que nunca me permiti cair

Eu vejo as paredes correndo
Contra mim
E gosto de correr em direção
Ao chão

Sem fim

Salve-me se só eu posso
Ao leito de um sem fim
Primeiro

Cansei de ser bem
De ser do bem
Os motivos se fecharam
E eu sou em tempo ruim

Me desculpa, vida,
Por este descompasso
Eu sou sem fim

Com fim
Enfim
Cansada
E sem gana

E vou esperar
Para reencontrar
O pulso de mim que ainda luta

A mim me pesa apenas esta constatação
O peso de ser
E existir

E ter que dormir
Para um amanhã
Que não me atrai
Só me distrai

Eu só
E Ai!

Lucy, 2. Julho 2014.

sexta-feira, 27 de junho de 2014

So tired of it



Je suis fatiguée avec mes histoires
Je besoin de paix

I need Peace
I need to find a place
Where there is the most peace available
For me

So tremendously shaking with energy
I don’t need anymore
Effervescence

I have it all in me

I can’t breath
I find it hard to breath

Continually having to step back
Here
Stop, look around and back
To find and establish

Some kind of peace in all this tribulation

My war is just a hard way that I tread
An easy way that I tread
In this Oh so confused times

Of my troubled backgrounds
My troubled ground

Will no longer be
My home country

je serai la colombe blanche,
Elle va à d'autres lieux
Pour rester en paix

Lucy, 25. June. 2014

quinta-feira, 5 de junho de 2014

Traçados



Pelo desenho no espaço eu vejo, traçado,
Sorrateiramente
Algo de ganância e especulação
Regimentando teu movimento
O meu corpo

Esquadreja a terra e te manda para longe
Algo que não foi dito está traçado
Algo que eu não consigo traduzir
Algo que eu sinto e será perdido

Pelo ar
Pela palavra que precisa de ouvido
Com olhos

Com pele
Eu sinto

E me fere muito a constatação
Que eu observo

Meu corpo ainda paira
Em algum canto

E eu farei nas regras mal ditas
 Algum tipo meu

De libertação

Porque quem tem olhos
E pernas
Cria Asas

Lucy, 05.06.2014

sábado, 3 de maio de 2014

Partida em Saudade

I am walking with wholes 
Filling me up 
I am so light and so heavy
I leave you with the certainty that 
I am more whole because this all happened 
was incredible

I am undefined now 
I'm not sure of tomorrow 
I am unbalanced today

But I can only accept 
With some grace 
And know that I have to smile 
To be true to life

But as I leave you 
There is a fear creeping in me 
There is a bit of me left behind

There is too much air
Over too much water

Deixo uma parte de mim
E ando enviesada
Como eu posso segurar o tempo?
Como eu posso dar conta dele?
Como eu posso continuar com minha terra desventurada
Quando criei outra casa?
Quando eu já tinha outra casa?

Como eu posso encontrar aconchego depois de tudo isso?
Partida ao meio, aos quartos
Do mundo

A mim me falta me ter
Em ti que eu me deixei ser

Vou desenhando
Alguma existencia simplória
Algo de sobrevida gritada com paixão

Em respeito ao que sou
E ao que fui
É preciso continuar
É preciso caminhar

A pesar de deslocada
Ainda sou mais que antes
Ainda te tenho também em mim

Lucy, 03 maio 2014

segunda-feira, 21 de abril de 2014

Sinto muito



Enquanto eu tiver pernas
E lábios
E energia
E mãos
E sentimentos

Eu

Andarei
Sorrirei
Sentirei

Com olhos gulosos
Eu amo

Porque eu li aquele livro enquanto a vida estava abrindo
Em flor
Bem em frente
Bem em mim

Enquanto eu me despeço
Eu me faço
Despedaçada

Eu sinto minhas partes
Sensível em minhas entranhas
Eu sou corpo
Inteiro
Eu amo
O que eu vou deixar

Eu amo
O que eu sugo para dentro
De mim

Enquanto eu puder
Sentirei muito

Agradecerei muito
Ter vivido
Para sentir a falta
Que preenche meus pulmões

Eu inspiro
Olho
E sigo

Lucy, 21.04.2014

domingo, 13 de abril de 2014

The Sun is Out



It’s sunny and there’s no time to get gloomy

The sun is out and there’s no time left
To feel gloomy
Life is springing from every remote corner
And there is no time for you

And to feel gloomy
I’m sorry
But I’m not

I breathe and there is so much life that comes, Constantly,
Into me

That there is no time
To feel ungrateful

I smile and I hug the unreachable air
And I must fly and miss all of this
That I have been living
Ferociously

Time is my present and my only master

I’m not sorry
I breathe in
And I’ll take a few other smiles with me

As I leave this
And leave myself here

Catch me there
Don’t catch me anywhere

Lucy, 13.04.2014